Es war einmal … eine Zeit – und die liegt noch gar nicht mal so lange zurück! – da gab es kein Internet. Auch keine Handys und keine Satellitentelefone. Kommunikationstechnisch musste auf die doch eher unzuverlässige Kurzwelle (inklusive Grenzwelle) zurückgegriffen werden. Unzuverlässig deshalb, weil die Wellenausbreitung auf der Kurzwelle von vielen verschiedenen Faktoren abhängt; exemplarisch seien hier nur Bewölkung, Tag-Nacht-Grenze und Sonnenaktivität angeführt. Immer zur Weihnachtszeit wurden dann Grüße von Zuhaus an diejenigen geschickt, die sich auf hoher See befanden: „Hier ist Norddeich Radio …„. Die Kommunikation lief über Küstenfunkstellen. Das bedeutete, am Funkempfänger auszuharren. Das Weihnachtslied, das ich rausgesucht habe, stammt aus dieser Zeit – genauer: Aus dem Jahr 1981. Es handelt sich um „Christmas At Sea“ von der Goombay Dance Band, einer norddeutschen Musikformation. Kitschig? Vielleicht – aber kaum ein anderer Song vermag den damaligen Zeitgeist so gut einzufangen wie dieser!

Christmas At Sea

***
-This is Radio Pacific calling M.S. San Doria
-Radio Pacific calling M.S. San Doria
-Are you receiving me, San Doria?
-You’ll be in our hearts tonight and we wish the entire crew a very merry christmas.
***

Christmas at sea – far away from home.
No families and no heavenly snow.
Christmas at sea – visions of home.
Sailing tonight all alone.

Black ist the night on the ocean.
Candlelight shines on the sea.
Everyone’s full with emotion.
At home that’s where they long to be.

Mama is reading your letter.
Jingle-bells ring all night long.
White are the trees and the meadows.
Children are singing a song.

Christmas at sea – far away from home.
No families and no heavenly snow.
Christmas at sea – visions of home.
Sailing tonight all alone.

Midnight is near and we’re praying.
Everyone fights back his tears.
Lord, bring them home someone’s saying.
And keep them save while they are here.

Christmas at sea – far away from home.
No families and no heavenly snow.
Christmas at sea – visions of home.
Sailing tonight all alone.

***
-This is M.S. San Doria calling Radio Pacific
-M.S. San Doria calling Radio Pacific
-The whole crew sends it’s christmas wishes And we’re looking forward to seing you all again soon
-merry christmas everyone.
***

Christmas at sea – far away from home.
No families and no heavenly snow.
Christmas at sea – visions of home.
Sailing tonight all alone.